معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

埃及中国商会举办第七届斋月慈善活动
شركات صينية بمصر تقدم عبوات غذائية للفقراء في شهر رمضان
2021-04-26 10:28:57

  القاهرة 25 أبريل 2021 (شينخوا) وسط أجواء احتفالية من الزينة التقليدية المبهجة المعروفة في مصر خلال شهر رمضان، جلس عشرات المصريين من الفقراء تحت مظلة في الفناء الخلفي لجمعية خيرية بالقاهرة، في انتظار دورهم للحصول على صناديق كرتونية تضم سلع غذائية قدمتها الشركات الصينية العاملة في مصر للمساعدة في تخفيف أعبائهم المادية خلال الشهر المبارك.

  وهذه الشركات أعضاء في غرفة التجارة الصينية في مصر، والتي تبرعت هذا العام بأكثر من نصف مليون جنيه مصري (حوالي 32 ألف دولار أمريكي) للجمعية المصرية للتنمية المتكاملة، وهي المؤسسة المسؤولة عن إعداد عبوات الطعام فضلا عن الأنشطة الخيرية الأخرى.

  وتسلم كل فرد من المستفيدين ومعظمهم من كبار السن عبوة ثقيلة من السلع الغذائية تحتوي على أكياس من الأرز والمكرونة والسكر والبقوليات وعلب من صلصة الطماطم وزجاجات من زيت الطهي وغيرها.

  وقالت كريمة كيلاني، وهي سيدة تبلغ من العمر 36 عاما، إن الجمعية المصرية للتنمية المتكاملة والمتبرعين بها ساعدوها كي تحيا حياة كريمة على الرغم من فقرها.

  وأضافت كيلاني، لوكالة أنباء (شينخوا)، "إنهم يهتمون بنا حقا ولا يجعلونا نحتاج أي شيء، وأتمنى لهم جميعا التوفيق في مساعدة المزيد من الفقراء".

  بينما أعرب سمير عبد العزيز، 75 عاما، عن سعادته بعد استلامه عبوته الغذائية، قائلا، "نشكر الصين على كل شيء، لأن كل هؤلاء الأشخاص الذين تلقوا العبوات الغذائية هم فعلا في حاجة إليها"، واصفا الصين بأنها دولة "صديقة ومسالمة".

  وتعمل في مصر أكثر من 1500 شركة صينية وفقا للإحصاءات المصرية، بينما تضم غرفة التجارة الصينية في مصر ما يزيد عن 150 عضوا وهي كبرى الشركات الصينية العاملة في مصر.

  وقال بيان شي يوان، رئيس غرفة التجارة الصينية في مصر، "إن الشركات الأعضاء في غرفة التجارة الصينية سعداء بالمشاركة في هذا العمل الخيري للتعبير عن التزامنا الراسخ تجاه المجتمع المصري، ولا سيما في هذا الشهر المقدس من العام".

  وأشار بيان، وهو أيضا ممثل مكتب بنك التنمية الصيني بالقاهرة، إلى أن هذا هو العام السابع على التوالي الذي تتعاون فيه غرفة التجارة الصينية بالتبرعات مع الجمعية المصرية للتنمية المتكاملة.

  كما أشاد بالعلاقات المتنامية بين الصين ومصر، لا سيما في إطار مبادرة "الحزام والطريق" الصينية للتنمية المشتركة والتي تدعمها مصر بشكل كبير.

  من جانبها، حرصت هناء إسماعيل رئيسة مجلس إدارة الجمعية المصرية للتنمية المتكاملة على أن يحصل كل فرد من المستفيدين على علبة من أقنعة الوجه الطبية (كمامات) كهدية مع عبوة السلع الغذائية.

  وأوضحت أن الجمعية كانت تتعاون في السنوات الماضية مع المستثمرين الصينيين في إقامة مائدة إفطار للفقراء لمدة 15 يوما خلال شهر رمضان، لكن هذا العمل توقف للعام الثاني بسبب وباء فيروس كورونا الجديد.

  وأردفت رئيسة الجمعية الخيرية، "لقد اتفقنا مع مستثمرين صينيين هذا العام على إعداد 1350 عبوة سلع غذائية، تزن كل منها 40 كيلوجراما، لكننا تلقينا منهم المزيد من المساهمات إلى أن وصلنا حتى الآن إلى أكثر من 1550 عبوة وقد تتجاوز الألفين عبوة هذا العام".

  وأشارت إلى أنه على مدار السنوات السبع الماضية وحتى الآن وزعت الجمعية بالتعاون مع شركائها الصينيين حوالي 11 ألف عبوة غذائية استفاد منها نحو 40 ألف شخص، ليس فقط في القاهرة ولكن في محافظات أخرى مثل الجيزة وبني سويف وأسوان.

  ومن بين الشركات الصينية المشاركة في هذا العمل الخيري شركة الصين لهندسة الموانئ.

  وقال دونغ شياو وي، مدير فرع الشركة في مصر، "نحن نتعامل مع المصريين كأصدقاء لنا ونريد تعزيز هذه الصداقة، ونعتقد أن مصر سيكون لها مستقبل مشرق ونود تعزيز التعاون مع مصر في المستقبل".

参考内容:

  人民网开罗4月24日电 (记者黄培昭)为回馈埃及社会,积极履行企业社会责任,埃及中国商会与埃及共同发展慈善协会4月24日在开罗共同举办“2021埃及中国商会斋月慈善活动”。

  埃及中国商会自2015年首次举办斋月慈善月活动,至今已连续举办七届。受新冠疫情影响,尽管不少在埃中资企业的生产经营遇到了较大压力,特别是当前埃及正处于新冠疫情防控攻坚时期,使得今年斋月慈善活动面临诸多困难,但是埃及中国商会和广大会员单位仍然想方设法克服各种困难,在做好疫情防控的同时,踊跃捐款,积极参加此次斋月慈善活动。在推进中埃经贸合作的同时,积极回馈埃及社会。

  在商会倡议和带动下,短时间内就有24家会员企业捐赠,共筹集善款542000埃镑(约合23万人民币),为埃及贫困群体捐助斋月食品。会员企业代表表示,今年是中埃建交65周年,在埃中资企业积极支持商会举办斋月慈善活动,关心支持埃及经济社会发展,愿为埃及贫困群体纾困助一臂之力,为不断深化中埃两国人民之间的兄弟情谊做出应有的贡献。


  自2015年以来,中国埃及商会共筹集斋月善款319万余埃镑(约合人民币147万余元)。商会每年举办的斋月慈善活动已成为中国企业在埃履行社会责任的品牌项目,是促进中埃两国“民心相通”的具体行动,受到埃方合作伙伴的高度肯定和埃及人民的欢迎。

 


来源:新华网、人民网

编辑:张文