معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

全球空间与“一带一路”研究丛书阿语版出版签约仪式暨学术研讨会在智慧宫举办
إطلاق النسخة العربية من سلسلة كتب دراسات حول الفضاء العالمي لـ«الحزام والطريق»
2021-04-30 11:10:55

  أطلقت مؤسسة بيت الحكمة للصناعات الثقافية بالصين، ودار نشر جامعة شنشي للمعلمين، النسخة العربية من سلسلة كتب بعنوان «دراسات حول الفضاء العالمي والحزام والطريق».

  ونظمت الأولى ندوة بمنطقة نينغشيا ذاتية الحكم وسط غربي البلاد، ناقشت فيها الكتب الأربعة الأولى التي تناولت مجالات "المواني" و"البيئة" و"الثقافة" و"السياحة".

  ففي الكتاب المخصص للموانئ، تناول مؤلفه "تساو شياوشو"، خلفية مبادرة الحزام والطريق، وقدم حالة الموانئ البحرية العالمية، ومقارنة وتحليل الوضع التنموي للموانئ الصينية والأجنبية والشحن، وأشار إلى أن المبادرة ليست فقط إستراتيجية فضائية لانفتاح الصين على العالم الخارجي في ظل الوضع الجديد، ولكن أيضًا بمثابة استكشاف جديد للتعاون الدولي ولنماذج الحوكمة العالمية، وتسليط الضوء على المسئولية والدور المهم في تطوير المساهمة الوطنية الصينية فيما يخص السلام العالمي.

  وخلال الندوة، قال "تساو شياوشو"، إن المفهوم الإستراتيجي لمبادرة الحزام والطريق، هو أنها أول استراتيجية تنموية عالمية تستهدف المساواة والمنفعة المتبادلة يطرحها المجتمع البشري، وباعتبارها فضاءً جديدًا لعالم أصبح "قرية واحدة"، كان لابد أن يتمتع بالنزاهة والحيدة على حد سواء، مضيفًا أن الصين كعنصر من مكونات هذا العالم، وكدول تحيك مشهد "الحزام والطريق" ستروي قصة بدون مركز، مشيرًا إلى أنه في تاريخ البشرية، يتشكل ويتغير الفضاء العالمي بشكل كامل وليس الفضاء الجغرافي فحسب، بل يشمل أيضًا الفضاء الثقافي، الفضاء الاقتصادي، الفضاء الاجتماعي، والعديد من الأشكال المكانية الأخرى.

  أما في الكتاب المخصص للبيئة، فقد استند مؤلفه "دانغ شياوهو"، إلى الخلفية البيئية وتغيرات النظام البيئي للمناطق والبلدان المشاركة في مبادرة الحزام والطريق، على التحليل المتعمق والملخص المنهجي للاستخدام البيئي لموارد المياه والأراضي، كما و يوفر منظورًا بيئيًا حول التعاون العالمي في مجال الطاقة، لفهم وقراءة آلية ومسار الحماية البيئية في عملية مفهوم وممارسة "الحزام والطريق".
  وقال "دانغ شياوهو" خلال الندوة، إنه سعيد بنشر النسخة العربية من سلسلة كتب دراسات الفضاء العالمي للحزام والطريق، موضحًا أن النسخة العربية من السلسلة ستساعد الدول العربية على طول الحزام والطريق على فهم الجغرافيا الطبيعية والسياحة، البيئة الإيكولوجية، والبيئة الإنسانية والاجتماعية للصين والدول غير الناطقة بالعربية، وتعزيز التفاهم المتبادل وتوفير منصة جيدة لفهم العلاقة وأهمية التنمية وحماية البلدان الواقعة على طول الطريق. ووجه الشكر لرئيس تحرير سلسلة الكتب البروفيسور "تساو شياوشو"، واعتبر نفسه محظوظًا للتعاون مع علماء شباب من جامعة "شيآن" للعلوم والتكنولوجيا لإجراء واستكمال مهمة تجميع المجلد البيئي للسلسلة.

  وفي الكتاب المخصص للثقافة، اعتمد مؤلفه "تشان شياومي"، على الامتداد الواقعي للمحور الرأسي لـ "طريق الحرير القديم" والتطور التاريخي للمحور الأفقي لـ "النظام الدولي" لشرح السياق الحالي للاستراتيجية الثقافية لـ "الحزام والطريق"، كما يناقش هذا الجزء السياق الشرقي للاستراتيجية الثقافية للمبادرة الصينية، والسرد المكاني للتعلم المتبادل بين الحضارات من خلال التركيز على القيم التي تطلقها القوة الناعمة للمبادرة، وتجسيد الثقافة المحلية والبعد المكاني لتكامل الثقافة الأجنبية.
  ويحلل الكاتب "لي جونيي" في الكتاب المخصص للسياحة، الوضع الراهن لتنمية السياحة العالمية في سياق استراتيجية "الحزام والطريق"، ويقدم بالتفصيل تطور السياحة العالمية والخلفية السياحية للمبادرة، بما في ذلك لمحة عامة عن صناعة السياحة العالمية والتطورات الجديدة فيها، واستند إلى تحليل فرص وتحديات تنمية السياحة العالمية والصينية، كما يفسّر إستراتيجية "الحزام والطريق" لتعزيز تنمية السياحة.
  شارك في الندوة "ليو دونغ فنغ" رئيس دار نشر جامعة شنشي للمعلمين، و"تشانغ شيرونغ" رئيس مجموعة بيت الحكمة للصناعات الثقافية، و"لي لي" مديرة مكتب النشر لإدارة الدعاية بلجنة الحزب بمنطقة نينغشيا ذاتية الحكم لقومية هوي، و"تساو شياوشو"، المدير التنفيذي لمعهد الدراسات الإقليمية والحضرية العالمية بجامعة شنشي، ومدير مركز أبحاث الأراضي والموارد الشمالية الغربية، ومدير معهد جغرافيا النقل والتخطيط المكاني، فضلًا عن خبراء أجانب مثل الدكتور حسانين فهمي حسين ومحمد حدي بيج والدكتورة فايزة كاب والمترجمة ميرا أحمد.

  وتم توقيع اتفاقية الشراكة والنشر بين الطرفين، كما أدارت الندوة "تشان شياومي" وهي أستاذة الفلسفة الثقافية والتاريخ بجامعة "صن يات صن"، وأمينة مكتبة متحف الأدب والتاريخ التابع لحكومة مقاطعة قوانغدونغ.


参考内容:‎

  4月26日,全球空间与“一带一路”研究丛书阿语版出版签约仪式暨学术研讨会在智慧宫集团举办。此次签约的丛书由陕西师范大学出版社出版,该丛书计划出版六本,首批与智慧宫签约出版的4本书籍分别是:《全球空间与“一带一路”研究・海港卷》《全球空间与“一带一路”研究・生态卷》《全球空间与“一带一路”研究・文化卷》《全球空间与“一带一路”研究・旅游卷》。

  陕西师范大学出版总社董事长兼社长刘东风、智慧宫文化产业集团有限公司董事长张时荣、宁夏回族自治区党委宣传部出版处处长李莉出席签约仪式并致辞。陕西师范大学出版总社大众文化中心主任、丛书责任编辑郭永新与智慧宫文化产业集团有限公司董事长张时荣代表双方签约。签约仪式由智慧宫集团党支部副书记、综合事务中心副总经理杨向东主持。中山大学文化哲学与历史学教授,博士生导师,广东省人民政府文史研究馆特聘馆员,青海大学马克思主义学院特聘教授詹小美,陕西师范大学全球区域与城市研究院执行院长、西北国土资源研究中心主任、交通地理与空间规划研究所所长曹小曙等同时出席仪式并参加研讨会。研讨会由詹小美教授主持。

  其中,海港卷作者曹小曙,在“一带一路”大背景下,通过介绍全球海港情况,对比分析中外港口及海运的发展态势,阐释“一带一路”既是新形势下中国对外开放的空间战略,同时也是国际合作与全球治理模式的新探索,彰显了中华民族贡献世界和平发展的责任与担当。

  生态卷作者党小虎,基于“一带一路”所涉区域、国家的生态背景及生态系统变化,重点就水资源和土地资源的生态化利用进行深入分析和系统总结,并从生态视角对全球能源合作进行了探讨,对“一带一路”构想实践过程中的生态保护机制和路径进行了解读。

  文化卷作者詹小美,以“丝绸之路”纵轴的现实延伸和“国际秩序”横轴的历史演进,阐析“一带一路”战略的实然脉络、应然走向和关系共演的逻辑生成;以“一带一路”软实力释放的价值归旨、“一带一路”境内国土文化的现实物化、“一带一路”境外文化融通的空间向度,探讨“一带一路”文化战略的东方语境和文明互鉴的空间叙事。

  旅游卷作者李君轶,在“一带一路”战略的大背景下,分析全球旅游发展现状,详细介绍全球旅游业发展情况和“一带一路”的旅游背景,包括世界旅游业概况、全球旅游发展新态势和世界旅游格局等,在分析全球和我国旅游发展机遇和挑战的基础上,解读了“一带一路”战略对旅游发展的促进作用。

  哈赛宁·法赫米,米拉·艾哈迈德,马哈茂德·萨阿德·迪亚布等丛书译者国外媒体嘉宾出席线上研讨会。

  此次出版签约仪式暨学术研讨会的成功举办,标志着今后各方将在明确的领域内发挥各自优势,开展全方位更加深入的合作。同时,我们也相信,经由《全球空间与“一带一路”研究丛书阿语版》的出版,未来“一带一路”在中阿两方一定会凝聚更多共识、取得更多成果,为各国人民创造更多福祉。

  另,中国新闻网于4月27日发表的《<全球空间与“一带一路”研究丛书>阿语版正式出版》一文中评价道:“一本在国内畅销的书籍,不到8个月就能被译成阿语在阿拉伯国家出现,这种高效得益于“一带一路”建设。宁夏智慧宫文化产业集团有限公司是服务于“一带一路”沿线国家文化交流、智能互译、数据库平台等为一体的互联网+文化企业。近年来,在阿拉伯国家的图书出版市场上,出现了不少关于中国的书籍,其中90%以上均由是智慧宫译制。目前,智慧宫掌握着全球众多中阿互译语料资源。”

 


来源:埃及金字塔报、智慧宫

编辑:张文