在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

中国第37次南极考察圆满完成 “雪龙2”船返回上海
كاسحة الجليد الصينية "شيويهلونغ 2" تكمل مهمتها العلمية في القطب الجنوبي
2021-05-10 10:37:39

  شانغهاي 8 مايو 2021 (شينخوا) اختتمت كاسحة الجليد البحثية الصينية "شيويهلونغ 2"، أو "تنين الثلج 2"، اختتمت يوم الجمعة، رحلتها الاستكشافية الـ37 للقارة القطبية الجنوبية (أنتاركتيكا)، وعادت إلى بيتها الميناء في شانغهاي.

  وغادرت السفينة "شيويهلونغ 2" من شانغهاي في 10 نوفمبر من العام 2020، لتبحر على مدار الأيام الـ179 الماضية، وتقطع أكثر 36 ألف ميل بحري.

  وحملت السفينة إمدادات وطاقم دوري إلى محطتي "تشونغشان" و "سور الصين العظيم" الصينيتين في أنتاركتيكا، حيث قامت بتحقيقات ومسوحات للنظم الإيكولوجية البحرية والبيئة البحرية، وذلك كجزء من المهام المنوطة خلال الرحلة.

  ونجح الفريق أيضاً في تنفيذ عمليات إنقاذ لأعضاء مهمة البحث العلمي الدولي في أنتاركتيكا، وصياغة تعاون دولي في توفير إمدادات البحث العلمي في القطب الجنوبي، وتجاوزت اختبار كوفيد-19، حيث لم يتم تسجيل أي إصابات بين أعضاء الفريق.

  وتعتبر هذه المرة الأولى التي تُكمل فيها السفينة "شيويهلونغ 2" رحلة لسفينة واحدة حول القارة القطبية الجنوبية.

  وباعتبارها كاسحة جليد قطبية وسفينة بحث علمي طورتها الصين بشكل مستقل، يبلغ طول السفينة "شيويهلونغ 2" 122.5 متر وعرضها 22.32 متر، مع حجم إزاحة مصمم يبلغ 13996 طنا، وتتميز بقدرة متواصلة لكسح جليد بسماكة 1.5 متر بسرعة تتراوح ما بين عقدتين بحريتين (3.70 كم/سا) إلى ثلاث عقد بحرية (5.56 كم/سا).

  وأكملت السفينة "شيويهلونغ 2" قبل انطلاقها في مهام البحث العلمي، أكملت مهمة واحدة في القطب الجنوبي والقطب الشمالي، على التوالي، منذ تسليمها في شهر يوليو من العام 2019.


参考内容:

  5月7日,“雪龙2”船返回上海国内基地码头,标志着中国第37次南极考察圆满完成。

  本次考察是“雪龙2”船首次单船执行环南极考察任务。据自然资源部相关负责人介绍,去年11月10日,“雪龙2”号船从上海出发,历时179天,行程3.6万余海里,顺利完成南极长城站、中山站物资补给和人员轮换任务,开展了南大洋生态系统和海洋环境综合调查,成功回收西风带环境监测浮标。

  据记者了解,这是“雪龙2”号自2019年7月交付以来,第三次执行极地考察任务。2019年10月15日,执行我国第36次南极考察的“雪龙2”号极地科考船从深圳出发,开启南极首航。2020年7月15日,中国第11次北极科学考察队搭乘“雪龙2”船从上海出发,前往北极执行科学考察任务。

  该负责人表示,本次考察团经受了新冠肺炎疫情的考验,确保考察队员“零感染”,成功实施国际南极考察队员救援行动,顺利开展南极考察物资补给国际合作,取得了多项科研成果。

  资料显示,雪龙2号极地考察船是中国第一艘自主建造的极地科学考察破冰船,也是全球第一艘采用船艏、船艉双向破冰技术的极地科考破冰船,能够在1.5米厚冰环境中连续破冰航行,填补了中国在极地科考重大装备领域的空白。

 


来源:人民网、新华网

编辑:张文