معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

2021年世界互联网大会乌镇峰会聚焦数字文明
مؤتمر الإنترنت العالمي بالصين يحشد آراء ثاقبة عالمية حول الحضارة الرقمية
2021-09-27 10:12:34

    هانغتشو 26 سبتمبر 2021 (شينخوا) تلتقي شخصيات من جميع أنحاء العالم في قمة ووتشن لمؤتمر الإنترنت العالمي 2021، لمشاركة آرائها الثاقبة حول بناء حضارة رقمية، عبر فعاليات افتراضية وواقعية.

    تضم القمة التي افتتحت اليوم (الأحد) في ووتشن بمقاطعة تشجيانغ شرقي الصين، 20 منتدى فرعيا بعنوان "نحو عصر جديد من الحضارة الرقمية -- بناء مجتمع مصير مشترك في الفضاء السيبراني".

    وألقى نائب رئيس مجلس الدولة الصيني ليو خه، وهو أيضا عضو بالمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، كلمة في القمة عبر رابط فيديو.

    وأشار ليو إلى أن تطور الإنترنت أثر بعمق على التطور الصناعي والهيكل الاقتصادي والحياة الاجتماعية والمشهد الدولي، قائلا إن الإنترنت دخلت الآن في مرحلة جديدة، مع الانتشار الشامل والاندماج بين المجالات، بينما تخلق التكنولوجيا الرقمية نماذج جديدة للأعمال بشكل مستمر، ما يقدم فرصا لجميع الدول حول العالم.

    وأضاف ليو أن العلوم والتكنولوجيا، بوصفها قوة للخير، تعد أحد المتطلبات الأساسية في مجتمع مصير مشترك للبشرية. ودعا إلى بذل جهود مشتركة لحماية سلامة وموثوقية البنية التحتية، وملاحقة الأنشطة غير القانونية عبر الإنترنت، وحماية المنافسة العادلة بجدية وتعزيز الابتكار.

    وتابع ليو قائلا إن اقتصاد الصين الكلي ما يزال مستقرا بشكل عام، مضيفا أن بلاده لديها خبرة في السيطرة على المخاطر ولديها القدرة على هذا، وبالتالي فإن لديها مستقبل مشرق.

    واستطرد قائلا إن الصين ستمضي بحزم في دعم الإصلاح والانفتاح والتنمية عالية الجودة. وستُبذل الجهود لتعزيز تطوير أنواع جديدة من البنية التحتية وتعزيز صناعة البرمجيات.

    وقال ليو إن البلاد ستدعم التنمية السليمة للقطاع الخاص والابتكار والشركات الناشئة لرواد الأعمال، كما ستدعم التطوير الصحي للإنترنت والاقتصاد الرقمي.

    تم تنظيم هذه المنتديات الفرعية حتى تسهم في تقديم رؤى ثاقبة حول حوكمة البيانات وسلطة القانون على الإنترنت، والمسؤوليات الاجتماعية للشركات التكنولوجية، والاستجابة العالمية لكوفيد-19، والتواصل الدولي، بين مواضيع أخرى تهم الجمهور، من خلال ما ستشهده هذه المنتديات من مناقشات حول اتجاهات تكنولوجيا الإنترنت الجديدة، ومن بينها شبكات الجيل الخامس والذكاء الاصطناعي وبيئة مفتوحة المصدر وإنترنت الجيل القادم، والبيانات والخوارزميات.

    ومن المقرر إعلان نحو 15 إنجازا رفيع المستوى في مجال تكنولوجيا الإنترنت خلال هذا المؤتمر، بحسب الجهة المنظمة.

    وتشمل الأحداث البارزة الأخرى التي يشهدها المؤتمر، معرضا دوليا للإنترنت، ومسابقة عالمية حول الابتكار وريادة الأعمال، وإصدار تقريرين؛ أحدهما بعنوان "تقرير تطوير الإنترنت العالمية 2021" و الآخر بعنوان "تقرير تطور الإنترنت في الصين 2021".

    وتنتهي فعاليات المؤتمر في 28 سبتمبر.


参考内容:‎

  2021年世界互联网大会乌镇峰会9月26日在浙江乌镇开幕。中共中央政治局委员、国务院副总理刘鹤以视频方式出席,宣读习近平主席贺信并致辞。

  刘鹤表示,习近平主席的贺信充分体现了对全球信息化发展浪潮的深刻思考,强调要让数字文明造福各国人民,推动构建人类命运共同体,必须认真学习和贯彻落实。

  刘鹤指出,互联网不断拓展新边疆,已经对产业发展、经济结构、社会生活和国际格局产生深刻影响。当前互联网发展跃升到全面渗透、跨界融合的新阶段,数字技术深度改造生产函数并不断创造新业态,为各国带来新的发展机遇。科技向善是人类命运共同体的内在要求,世界各国要共同维护基础设施的安全可靠,坚持科技伦理,打击网络不法行为,真正保护公平竞争和推动创新,合理界定数字产权,克服“鲍莫尔病”和“数字鸿沟”,实现包容性增长。

  刘鹤强调,中国宏观经济总体稳定,有经验和能力管控风险,发展前景十分光明,将坚定不移推动改革开放和高质量发展,大力加强新型基础设施建设,推动软件产业发展,持续完善市场化、法治化、国际化营商环境,扩大高水平对外开放,坚持“两个毫不动摇”,支持民营经济健康发展,支持企业家创新创业,支持互联网和数字经济健康发展。

  据悉,本次大会20个分论坛将围绕5G、人工智能、开源生态、下一代互联网、数据与算法等网络技术新趋势、新热点设置议题,回应各方对数据治理、网络法治、互联网企业社会责任、全球抗疫与国际传播等方面的普遍关切。

  此外,大会期间举办的世界互联网领先科技成果发布,将有15项左右顶级互联网科技成果亮相;“互联网之光”博览会吸引了300余家中外企业积极参与,展示人工智能、大数据、网络安全等领域的最新技术产品;“直通乌镇”全球互联网大赛继续以创新创业竞赛形式,探索互联网发展的新技术、新模式、新业态。

  今年大会首次推出“携手构建网络空间命运共同体精品案例”发布展示,并发布《世界互联网发展报告2021》和《中国互联网发展报告2021》蓝皮书。

  大会由国家互联网信息办公室和浙江省人民政府共同主办,会期为9月26日至28日。

 


来源:新华网

编辑:马学军