معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

习近平在第三次“一带一路”建设座谈会上强调 继续推动共建“一带一路”高质量发展
شي يدعو إلى بذل جهود متواصلة لتعزيز تنمية عالية الجودة لمبادرة الحزام والطريق
2021-11-22 17:44:36

    بكين 19 نوفمبر 2021 (شينخوا) دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ اليوم (الجمعة)، إلى بذل الجهود لمواصلة تعزيز التنمية عالية الجودة لمبادرة الحزام والطريق من خلال الجهود المشتركة.

    وقال شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، خلال كلمته التي ألقاها في ندوة رفيعة المستوى عن مبادرة الحزام والطريق، إن المبادرة يجب أن تهدف إلى تحقيق تقدم رفيع المستوى ومستدام ومتمركز حول الشعوب.

    رأس الندوة، وهي الثالثة من نوعها، نائب رئيس مجلس الدولة هان تشنغ، وهو أيضا عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس المجموعة القيادية لتعزيز مبادرة الحزام والطريق.

    وقال شي إنه على مدى السنوات الثماني الماضية، انفتحت المناطق في جميع أنحاء الصين على نطاق أوسع أمام العالم من خلال مبادرة الحزام والطريق، وتم تحقيق تعاون مربح للجميع بين الصين والدول المشاركة.

    كما حذر من البيئة الدولية الأكثر تعقيدا من أي وقت مضى من أجل تطوير مبادرة الحزام والطريق، مشيرا إلى العوامل المساهمة منها المنافسة الشرسة الناجمة عن جولة جديدة من ثورة العلوم والتكنولوجيا والتحول الصناعي، فضلاً عن التأثيرات على المجتمع البشري بسبب تغير المناخ وكوفيد-19 وغيرها من التحديات العالمية.

    ودعا إلى تعزيز الثقة السياسية المتبادلة والمزيد من الآليات التعاونية وشبكة ارتباطية أفضل تربط البر والبحر والجو والفضاء الإلكتروني.

    وحث على بذل جهود لزيادة التجارة مع الدول المجاورة وتوسيع واردات المنتجات عالية الجودة وتعزيز التعاون الدولي في مجال القدرة الصناعية وتعزيز الارتباطية المالية والتبادلات الثقافية.

    وسلط شي الضوء على التعاون في مجالات الصحة والتنمية الخضراء والصناعة الرقمية والابتكار، وقال إن الصين ستواصل المشاركة في التعاون الدولي للاستجابة لكوفيد-19 ودعم البلدان النامية في مجال تنمية الطاقة الخضراء ومنخفضة الكربون، وتعزيز مبادرة التجارة الإلكترونية لطريق الحرير، وتدعيم بيئة منفتحة وعادلة ومنصفة وغير تمييزية للتقدم في مجال العلوم والتكنولوجيا.

    وقال إن طرق النقل البري يجب أن تكون آمنة وخالية من العوائق، وتتمتع بنقاط قوة فريدة وتكمل بعضها البعض بينما يتعين تنظيم وتسهيل الارتباطية البحرية، داعيا إلى اتصال سلس بين السلسلة الصناعية وسلسلة الإمداد.

    وأضاف أن مشروعات تحسين معيشة الشعوب يمكن أن تكون وسيلة فعالة لزيادة شعور الشعوب بالإنجاز في البلدان الواقعة على طول الحزام والطريق.

    وشدد أيضا على تطوير منصة إنذار مبكر وتقييم مخاطر في كل الأحوال لمشروعات الصين الخارجية، وتنسيق آليات لحماية مصالح البلاد في الخارج وجهود مكافحة الإرهاب العالمية والسيطرة الأمنية.

    وقال إنه يجب تنسيق استجابات كوفيد-19 مع الجهود المبذولة لتعزيز مبادرة الحزام والطريق.

    وقال إن الصين ستعلم وتوجه مواطنيها ومؤسساتها في الخارج للالتزام بالقوانين والأعراف المحلية وتكثف الجهود لمكافحة الفساد عبر الحدود، مشيرا إلى أنه يتعين على الشركات تنظيم أنشطتها التجارية وإلى أنه لن يُسمح لها بالإضرار بمكانة البلاد.

    وفي إشارة إلى أن العمل المتعلق بمبادرة الحزام والطريق يجب أن يكون على رأس جدول أعمالها، طلب شي من الإدارات ذات الصلة تكثيف إدارة المشروعات في الخارج وضبط المخاطر.

    وفي أثناء رئاسته للاجتماع، قال هان تشنغ إن خطاب شي الهام قدم المبادئ التوجيهية الأساسية لتعزيز مبادرة الحزام والطريق من خلال الجهود المشتركة في العصر الجديد.

    وقال إن المجموعة القيادية ستفي بواجبها بإخلاص في ظل القيادة القوية للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وفي القلب منها شي.


参考内容:‎

  新华社北京11月19日电 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平19日在北京出席第三次“一带一路”建设座谈会并发表重要讲话强调,完整、准确、全面贯彻新发展理念,以高标准、可持续、惠民生为目标,巩固互联互通合作基础,拓展国际合作新空间,扎牢风险防控网络,努力实现更高合作水平、更高投入效益、更高供给质量、更高发展韧性,推动共建“一带一路”高质量发展不断取得新成效。

  中共中央政治局常委、国务院副总理、推进“一带一路”建设工作领导小组组长韩正主持座谈会。

  座谈会上,国家发展改革委主任何立峰、外交部部长王毅、新疆维吾尔自治区党委书记陈全国、江苏省委书记吴政隆、中国远洋海运集团有限公司董事长万敏、正泰集团股份有限公司董事长南存辉、中国国际经济交流中心总经济师陈文玲先后发言,结合实际介绍工作情况,提出意见和建议。

  在听取大家发言后,习近平发表了重要讲话。他强调,8年来,在党中央坚强领导下,我们统筹谋划推动高质量发展、构建新发展格局和共建“一带一路”,坚持共商共建共享原则,把基础设施“硬联通”作为重要方向,把规则标准“软联通”作为重要支撑,把同共建国家人民“心联通”作为重要基础,推动共建“一带一路”高质量发展,取得实打实、沉甸甸的成就。通过共建“一带一路”,提高了国内各区域开放水平,拓展了对外开放领域,推动了制度型开放,构建了广泛的朋友圈,探索了促进共同发展的新路子,实现了同共建国家互利共赢。

  习近平指出,要正确认识和把握共建“一带一路”面临的新形势。总体上看,和平与发展的时代主题没有改变,经济全球化大方向没有变,国际格局发展战略态势对我有利,共建“一带一路”仍面临重要机遇。同时,世界百年未有之大变局正加速演变,新一轮科技革命和产业变革带来的激烈竞争前所未有,气候变化、疫情防控等全球性问题对人类社会带来的影响前所未有,共建“一带一路”国际环境日趋复杂。我们要保持战略定力,抓住战略机遇,统筹发展和安全、统筹国内和国际、统筹合作和斗争、统筹存量和增量、统筹整体和重点,积极应对挑战,趋利避害,奋勇前进。

  习近平强调,要夯实发展根基。要深化政治互信,发挥政策沟通的引领和催化作用,探索建立更多合作对接机制,推动把政治共识转化为具体行动、把理念认同转化为务实成果。要深化互联互通,完善陆、海、天、网“四位一体”互联互通布局,深化传统基础设施项目合作,推进新型基础设施项目合作,提升规则标准等“软联通”水平,为促进全球互联互通做增量。要深化贸易畅通,扩大同周边国家贸易规模,鼓励进口更多优质商品,提高贸易和投资自由化便利化水平,促进贸易均衡共赢发展。要继续扩大三方或多方市场合作,开展国际产能合作。要深化资金融通,吸引多边开发机构、发达国家金融机构参与,健全多元化投融资体系。要深化人文交流,形成多元互动的人文交流大格局。

  习近平指出,要稳步拓展合作新领域。要稳妥开展健康、绿色、数字、创新等新领域合作,培育合作新增长点。要加强抗疫国际合作,继续向共建国家提供力所能及的帮助。要支持发展中国家能源绿色低碳发展,推进绿色低碳发展信息共享和能力建设,深化生态环境和气候治理合作。要深化数字领域合作,发展“丝路电商”,构建数字合作格局。要实施好科技创新行动计划,加强知识产权保护国际合作,打造开放、公平、公正、非歧视的科技发展环境。

  习近平强调,要更好服务构建新发展格局。要统筹考虑和谋划构建新发展格局和共建“一带一路”,聚焦新发力点,塑造新结合点。要加快完善各具特色、互为补充、畅通安全的陆上通道,优化海上布局,为畅通国内国际双循环提供有力支撑。要加强产业链供应链畅通衔接,推动来源多元化。要优质打造标志性工程。民生工程是快速提升共建国家民众获得感的重要途径,要加强统筹谋划,形成更多接地气、聚人心的合作成果。

  习近平强调,要全面强化风险防控。要落实风险防控制度,压紧压实企业主体责任和主管部门管理责任。要探索建立境外项目风险的全天候预警评估综合服务平台,及时预警、定期评估。要加强海外利益保护、国际反恐、安全保障等机制的协同协作。要统筹推进疫情防控和共建“一带一路”合作,全力保障境外人员生命安全和身心健康,突出防控措施的精准性,着力保障用工需求、人员倒班回国、物资供应、资金支持等。要教育引导我国在海外企业和公民自觉遵守当地法律,尊重当地风俗习惯。要加快形成系统完备的反腐败涉外法律法规体系,加大跨境腐败治理力度。各类企业要规范经营行为,决不允许损害国家声誉。对违纪违法问题,发现一起就严肃处理一起。

  习近平强调,要强化统筹协调。要坚持党的集中统一领导,领导小组要抓好重大规划、重大政策、重大项目、重大问题和年度重点工作等协调把关。有关部门要把共建“一带一路”工作纳入重要议事日程,统筹落实好境外项目建设和风险防控责任。地方要找准参与共建“一带一路”定位。要营造良好舆论氛围,深入阐释共建“一带一路”的理念、原则、方式等,共同讲好共建“一带一路”故事。

  韩正主持会议时表示,习近平总书记的重要讲话为新时代推进共建“一带一路”工作提供了根本遵循,我们要深入学习领会,认真贯彻落实。推进“一带一路”建设工作领导小组要在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,充分发挥牵头抓总作用。领导小组办公室要履行好统筹协调、督促落实职责,加强重大事项管理,深化重大问题研究,切实防范风险,抓好重点任务推进。各地方各部门各单位要找准定位,充分激发积极性创造性,加强横向协同、上下联动,落实落细各项举措,不折不扣完成各项任务。要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,坚定不移推进共建“一带一路”高质量发展,为实现中华民族伟大复兴的中国梦、推动构建人类命运共同体作出新的更大贡献。

  部分中共中央政治局委员、国务委员出席座谈会。

  推进“一带一路”建设工作领导小组成员单位、中央和国家机关有关部门、各省区市和新疆生产建设兵团主要负责同志,有关企业负责人及行业商会、专家学者代表等参加座谈会。会议以电视电话会议形式召开,各省区市和新疆生产建设兵团设分会场。

 


来源:新华网

编辑:马祥