معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

中央农村工作会议在京召开 习近平对做好“三农”工作作出重要指示 李克强提出要求
الصين تحدد أولويات التنمية الريفية لعام 2022
2021-12-27 10:06:39

    بكين 26 ديسمبر 2021 (شينخوا) حددت الصين أولوياتها في مجال التنمية الريفية للعام 2022، وتعهدت باتخاذ تدابير ملموسة وبذل جهود كبيرة لتدعيم الزراعة ودفع النهوض الريفي وسط التحديات المقبلة.

    حلل مؤتمر العمل الريفي المركزي السنوي، الذي عقد في الفترة من السبت إلى الأحد في بكين، الأوضاع والمهام الحالية الخاصة بالقضايا المتعلقة بالزراعة والمناطق الريفية والمزارعين، ووضعَ خطة للعام المقبل.

    ترأس الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، اجتماع اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني حول القضايا المتعلقة بالزراعة والمناطق الريفية والمزارعين، الذي عُقد قبل مؤتمر العمل الريفي المركزي، وألقى خلال الاجتماع كلمة مهمة.

    الزراعة هي حجر زاوية

    وفي إشارة إلى المؤتمر الوطني الـ20 للحزب الشيوعي الصيني الذي سيعقد في عام 2022، أكد مؤتمر العمل الريفي المركزي على الأهمية الخاصة للنهوض المطرد بالعمل الريفي في تعزيز بيئة اقتصادية مستقرة وصحية والحفاظ على ازدهار البلاد وتيسير معيشة المواطنين.

    وشدد شي على ضمان التنمية المطردة للزراعة والمناطق الريفية في الاستجابة للمخاطر والتحديات المتعددة.

    وأشار شي إلى أن ضمان إمدادات السلع الأساسية قضية استراتيجية كبرى، ودعا إلى بذل الجهود لحماية أمن الحبوب وحماية الأراضي الزراعية، وإجراء تعديلات هيكلية واقعية، وتوسيع زراعة فول الصويا ومحاصيل الزيوت، إلى جانب ضمان إمدادات اللحم والخضروات والمنتجات الزراعية والمنتجات الجانبية الأخرى.

    وشدد رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ، وهو أيضًا عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، خلال اجتماع تنفيذي لمجلس الدولة، على بذل الجهود لحماية إمدادات وسائل الإنتاج الزراعي، وتحقيق استقرار الأسعار، وضمان محصول صيفي وفير.

    في عام 2021 ، بلغ إنتاج الحبوب في الصين ما يقرب من 683 مليار كيلو جرام ، بزيادة 13.4 مليار كيلو جرام عن العام الماضي، مسجلاً العام السابع على التوالي الذي تجاوز فيه إجمالي إنتاج الحبوب في البلاد 650 مليار كيلو جرام.

    حدد المؤتمر أن إنتاج الحبوب لعام 2022 يجب أن يكون أكثر من 650 مليار كجم، بينما يجب أن يكون إنتاج الخنازير مستقرًا وأن تكون إمدادات الماشية والدواجن والمنتجات البحرية والخضروات فعالة وكافية.

    كما ناقش المؤتمر أيضا إنشاء 100 مليون مو (6.67 مليون هكتار) من الأراضي الزراعية عالية المستوى ومعالجة التقنيات الزراعية الأساسية، مع المطالبة ببذل جهود لتطوير المناطق الريفية من خلال تعزيز الصناعات بتلك المناطق وتسريع التنمية الحضرية الريفية المتكاملة على مستوى المحافظات.

    دعم النهوض الريفي

    بعد أن حققت الصين انتصارا كاملا في التخفيف من حدة الفقر، حولت البلاد تركيزها إلى تحقيق نهوض ريفي شامل في عملها المتعلق بالزراعة والمناطق الريفية والمزارعين.

    وأكد شي أن أساس النهوض الريفي هو تعزيز إنجازات الحد من الفقر.

    على مدى السنوات الثماني الماضية، انتشلت الصين من دائرة الفقر آخر 98.99 مليون من سكان الريف الفقراء الذين يعيشون تحت خط الفقر الحالي، ورفعت 832 محافظة فقيرة و128 ألف قرية فقيرة من قائمة الفقر.

    ودعا شي إلى بذل الجهود لضمان عدم العودة إلى الفقر على نطاق واسع، وحماية وتعزيز الإنجازات الملحوظة التي حققتها الصين في مجال مكافحة الفقر.

    كما ناقش مؤتمر العمل الريفي المركزي مسودة وثيقة بشأن دفع المهام الرئيسية للنهوض الريفي خلال العام المقبل.

    شهد الإصلاح والتنمية الزراعية والريفية تقدما ملحوظا، ما لعب دورا هاما في جهود الدولة لإحراز تقدم جديد وسط التغيرات والحفاظ على الاستقرار الشامل، بحسب المؤتمر.


参考内容:‎

  12月26日,中央农村工作会议25日至26日在北京召开。会议以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻党的十九大和十九届历次全会精神,贯彻落实中央经济工作会议精神,分析当前“三农”工作面临的形势任务,研究部署2022年“三农”工作。

  会前,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平主持召开中央政治局常委会会议专题研究“三农”工作并发表重要讲话。习近平指出,应对各种风险挑战,必须着眼国家战略需要,稳住农业基本盘、做好“三农”工作,措施要硬,执行力要强,确保稳产保供,确保农业农村稳定发展。

  习近平强调,保障好初级产品供给是一个重大战略性问题,中国人的饭碗任何时候都要牢牢端在自己手中,饭碗主要装中国粮。保证粮食安全,大家都有责任,党政同责要真正见效。要有合理布局,主产区、主销区、产销平衡区都要保面积、保产量。耕地保护要求要非常明确,18亿亩耕地必须实至名归,农田就是农田,而且必须是良田。要实打实地调整结构,扩种大豆和油料,见到可考核的成效。要真正落实“菜篮子”市长负责制,确保猪肉、蔬菜等农副产品供给安全。

  习近平指出,乡村振兴的前提是巩固脱贫攻坚成果,要持续抓紧抓好,让脱贫群众生活更上一层楼。要持续推动同乡村振兴战略有机衔接,确保不发生规模性返贫,切实维护和巩固脱贫攻坚战的伟大成就。“三农”工作领域的领导干部要抓紧提高“三农”工作本领。

  中共中央政治局常委、国务院总理李克强在国务院常务会议上要求,要毫不放松抓好粮食和重要农产品生产供应,严格落实地方粮食安全主体责任,下大力气抓好粮食生产,稳定粮食播种面积,促进大豆和油料增产。要切实保障农资供应和价格稳定,调动农民积极性加强田间管理,全力确保夏粮丰收。要落实藏粮于地、藏粮于技战略,加强耕地保护和质量建设。要全面巩固拓展脱贫攻坚成果。要扎实稳妥推进乡村发展建设,改进和完善乡村治理,持续整治提升农村人居环境,不断改善农村基础设施和基本公共服务条件。

  会议传达学习了习近平重要讲话和李克强部署要求,讨论了《中共中央、国务院关于做好2022年全面推进乡村振兴重点工作的意见(讨论稿)》。中共中央政治局委员、国务院副总理胡春华出席会议并讲话。

  会议指出,今年以来,农业生产保持稳中有进,粮食产量保持在1.3万亿斤以上,脱贫攻坚成果得到巩固和拓展,全面推进乡村振兴迈出坚实步伐,成绩来之不易。农业农村改革发展取得的显著成效,对开新局、应变局、稳大局发挥了重要作用。明年将召开党的二十大,做好“三农”工作、稳定“三农”这个基本盘,对于保持平稳健康的经济环境、国泰民安的社会环境具有特殊重要意义。做好2022年“三农”工作,要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻党的十九大和十九届历次全会精神,贯彻落实中央经济工作会议精神,坚持稳中求进工作总基调,立足新发展阶段、贯彻新发展理念、构建新发展格局、推动高质量发展,促进共同富裕,坚持和加强党对农村工作的全面领导,牢牢守住保障国家粮食安全和不发生规模性返贫两条底线,扎实有序推进乡村发展、乡村建设、乡村治理重点工作,突出年度性任务、针对性举措、实效性导向,充分发挥农村基层党组织战斗堡垒作用,推动全面推进乡村振兴取得新进展、农业农村现代化迈出新步伐。

  会议强调,要全力抓好粮食生产和重要农产品供给,稳定粮食面积,大力扩大大豆和油料生产,确保2022年粮食产量稳定在1.3万亿斤以上。强化“菜篮子”市长负责制,稳定生猪生产,确保畜禽水产和蔬菜有效供给。落实好耕地保护建设硬措施,严格耕地保护责任,加强耕地用途管制,建设1亿亩高标准农田。大力推进种源等农业关键核心技术攻关,提升农机装备研发应用水平,加快发展设施农业,强化农业科技支撑。要巩固拓展好脱贫攻坚成果,加大对乡村振兴重点帮扶县倾斜支持力度,抓紧完善和落实监测帮扶机制,加强产业和就业帮扶,确保不发生规模性返贫。要聚焦产业促进乡村发展,深入推进农村一二三产业融合,大力发展县域富民产业,推进农业农村绿色发展,让农民更多分享产业增值收益。要扎实推进乡村建设,以农村人居环境整治提升为抓手,立足现有村庄基础,重点加强普惠性、基础性、兜底性民生建设,加快县域内城乡融合发展,逐步使农村具备基本现代生活条件。要加强和改进乡村治理,发挥农村基层党组织战斗堡垒作用,创新农村精神文明建设有效平台载体,妥善解决农村矛盾纠纷,维护好农村社会和谐稳定。要加强和改善党对“三农”工作的领导,落实五级书记抓乡村振兴要求,强化乡村振兴要素保障。

  会议指出,要全面学习、系统贯彻习近平总书记关于“三农”工作重要论述,切实理解精神实质,把握核心要义,紧密结合具体实际学懂弄通做实。要始终遵循党的农村工作基本经验,加强“三农”领域作风建设,奋力开创全面推进乡村振兴工作新局面。

  国务委员兼国务院秘书长肖捷主持第一次全体会议。

  中央农村工作领导小组成员,各省、自治区、直辖市和计划单列市、新疆生产建设兵团负责同志,中央和国家机关有关部门、有关人民团体、有关金融机构和企业、中央军委机关有关部门负责同志参加会议。会议以电视电话会议形式召开,各省区市设分会场。

 


来源:新华网

编辑:马祥