معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

王毅同阿曼外交大臣巴德尔举行会谈
وزيرا خارجية الصين وعُمان يعقدان محادثات بشأن العلاقات الثنائية
2022-01-15 11:02:07

    بكين 14 يناير 2022 (شينخوا) عقد عضو مجلس الدولة وزير الخارجية الصيني وانغ يي اليوم (الجمعة) محادثات مع وزير الخارجية العماني بدر بن حمد البوسعيدي، في مدينة ووشي بمقاطعة جيانغسو شرقي الصين.

    مشيدا بالصداقة التقليدية بين الصين وعُمان، أوضح وانغ أن الثقة السياسية المتبادلة بين الدولتين ترسخت، كما تقدم التعاون البراجماتي في مختلف المجالات بطريقة منتظمة.

    وأوضح وانغ أن الصين وعُمان، بصفتهما من الدول النامية والأسواق الناشئة، تواجهان تحديات مشتركة، معربا عن أمله في تمكن الجانبين من تعميق التعاون متبادل النفع والمضي قدما في الشراكة الاستراتيجية بينهما.

    وقال إن الجانب الصيني يقدر السياسة الودية المتسقة لعمان تجاه الصين ودعمها في حماية مصالحها الرئيسية وكرامتها الوطنية، مشيرا إلى أن الصين ستواصل دعم عُمان بقوة في حماية سيادتها وأمنها واستقرارها.

    وأضاف أنه في الأرباع الثلاثة الأولى من العام الماضي، خالف حجم التجارة الثنائية بين الصين وعمان الاتجاه النزولي، وحقق نموا بأكثر من 60 بالمئة، ما يظهر تماما الحيوية في العلاقات بين الدولتين. وأكد أن الصين تعتزم المشاركة بفاعلية في مشاريع الإنشاء العمانية الرئيسية، وتشجع المزيد من الشركات الصينية على الاستثمار في عمان.

    ومن جانبه، قال وزير الخارجية العماني إنه يقدر الدعم الصيني القوي، وتعهد بالتزام بلاده الصارم بمبدأ صين واحدة، وكذا دعم الصين في حماية مصالحها المشروعة.

    وأضاف أن عُمان تعتزم دفع تعميق شراكتها الاستراتيجية مع الصين، والمشاركة بفاعلية في مبادرة الحزام والطريق، معربا أيضا عن دعم بلاده لأولمبياد بكين الشتوية المقبلة.

    كما اتفق الجانبان على دفع تعزيز كافة جوانب التعاون، ومن بينها التعاون في التجارة والاقتصاد ومجالات مكافحة الجوائح. وتوصلا إلى اتفاق بشأن الإعفاءات المتبادلة من تأشيرة الدخول، واتفقا على توقيع وثائق ذات صلة في وقت قريب لتسهيل تبادلات الأفراد ودعم التبادلات الثقافية والشعبية.

    وتبادل الجانبان أيضا الرؤى بشأن القضايا التعددية والإقليمية محل الاهتمام المشترك.

参考内容:

  2022年1月14日,王毅国务委员兼外长在江苏无锡同阿曼外交大臣巴德尔举行会谈。

  王毅首先转达习近平主席对海赛姆苏丹的亲切问候和良好祝愿,表示中阿友谊有着悠久历史,古代丝绸之路将两国联系在一起。中国是阿曼唯一的战略伙伴,两国政治互信不断巩固,各领域务实合作有序推进。中阿同为发展中国家和新兴市场经济体,面临着共同挑战,双方应深化互利合作,推动中阿战略伙伴关系向前发展。

  巴德尔转达海赛姆苏丹对习近平主席的诚挚问候,表示阿中友谊源远流长,双方始终相互理解、相互尊重。感谢中方对阿曼的有力支持,阿曼坚定奉行一个中国政策,支持中方维护正当权益。愿进一步深化阿中战略伙伴关系,积极参与共建“一带一路”,欢迎中方加大对阿投资。阿曼反对体育政治化,支持中国办好北京冬奥会,坚信北京冬奥会必将成为一届成功、精彩的体育盛会。

  王毅表示,中方赞赏阿曼一贯奉行对华友好政策,支持中方维护自身核心利益和民族尊严。中方将继续坚定支持阿曼维护国家主权、安全、稳定。王毅说,中国是阿曼的最大贸易伙伴和最大原油进口国。去年前三季度,双边贸易额逆势增长超过60%,充分展现了中阿关系的活力。中方支持阿曼实施“2040愿景”和加快实现经济多元化,愿积极参与阿曼重大项目建设。中方鼓励支持更多有实力的中国企业赴阿投资,欢迎阿对华出口优质水产品。中方感谢阿曼为中国海军亚丁湾护航编队停靠补给提供帮助。

  双方一致同意加强油气资源开发、设备制造、产业园、5G通信、电力等各领域合作,拓展新能源、可再生能源合作,探讨推进三方合作。双方就两国互免签证达成一致,愿尽快签署文件,便利两国人员往来,促进人文交流。

  双方一致同意继续加强抗疫合作,确保疫苗公平可及,反对将疫情政治化。双方将探讨疫苗合作生产和药物研发,加强卫生健康合作。

  双方还就深化中国同海湾合作委员会合作交换意见。巴德尔表示,阿曼支持尽快签署中海自贸区协定,为双方合作注入强劲动力。

  双方就多边议题交换意见。巴德尔表示,阿曼欢迎习近平主席提出的全球发展倡议,赞赏中方为加快实现联合国2030年可持续发展议程、促进公平正义和维护发展中国家权益所作贡献,愿就落实倡议加强对接。

  双方一致认为,应恪守不干涉内政等国际关系基本准则,坚持和平对话解决分歧和热点问题,促进地区和平、稳定、发展,中阿将继续在多边场合加强协调配合。王毅强调,中方支持阿拉伯国家联合自强,愿作海湾国家可靠的伙伴。

  双方还就伊朗核、中东、也门等问题交换意见。王毅表示,中方重视阿拉伯国家的合理关切,将继续为维护地区和平稳定发挥建设性作用。

 


来源:新华网、外交部官网

编辑:马学军