معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

中国政府向叙利亚紧急援助的4000余吨大米已全部抵达
الهلال الأحمر السوري يتسلم أكثر من 4000 طن من الأرز المقدم من الصين
2022-01-17 10:38:46

    دمشق 16 يناير 2022 (شينخوا) تسلم الهلال الأحمر العربي السوري اليوم (الأحد) أكثر من 4000 طن من الأرز المقدم من الصين، وهي الشحنة الأحدث في سلسلة المساعدات الإنسانية التي تقدمها الصين لسوريا بهدف التخفيف من معاناة الشعب السوري.

    وقع سفير الصين في سوريا فنغ بياو ورئيس الهلال الأحمر العربي السوري خالد حبوباتي في مقر الأخير بدمشق، على مذكرة تسليم أكثر من 4000 طن من المساعدات الغذائية.

    وقال حبوباتي في تصريح للصحفيين إنه وقع على مذكرة استلام أربع دفعات من مساعدات الأرز، والتي كانت مقررة في العام 2021.

    وأضاف "لقد تسلمنا الشحنات الثالثة والرابعة والخامسة والسادسة المقرة بأكثر من 4000 طن من الأرز كجزء من المساعدات الغذائية لعام 2021 التي قدمتها جمهورية الصين الشعبية إلى الجمهورية العربية السورية"، معربا عن شكره للصين على كل المساعدات التي تقدمها للشعب السوري.

    من جانبه، أعرب السفير الصيني عن أمله في أن تساعد المساعدات الصينية المتتالية في تخفيف معاناة الشعب السوري.

    وقال "نأمل أن تخفف هذه المساعدة من معاناة الشعب السوري، وفي هذه المناسبة، أود أن أتقدم بالشكر إلى الهلال الأحمر السوري على التعاون".

    يشار إلى أن الصين قدمت خلال الفترة الماضية عددا من المساعدات الإنسانية لسوريا منها تقديم التجهيزات والمعدات المقدمة إلى عدة جهات سوريا، بالإضافة إلى مساعدات غذائية وطبية على شكل دفعات من الأرز في الأعوام الأخيرة، ومجموعة من التجهيزات الطبية واللقاحات للتخفيف من آثار مرض فيروس كورونا الجديد (كوفيد-19) على الشعب السوري.

参考内容:

  当地时间16日,叙利亚阿拉伯红新月会接收到中国政府紧急人道主义粮食援助的第三、第四、第五及第六批大米物资共2520吨,此前叙利亚已经收到两批大米援助物资共1750吨。目前,中国政府向叙利亚紧急援助的4270吨大米已全部抵达叙利亚,以支援叙政府缓解粮食供应困难和应对叙当前的人道主义危机。

  在中国政府向叙利亚紧急粮食援助交接仪式上,中国驻叙利亚大使冯飚与叙利亚阿拉伯红新月会主席哈立德签署交接证书。冯飚在交接仪式上致辞时表示,中国向叙利亚承诺提供的大米紧急粮援已全部完成交接,体现了中国人民对叙人民的深情厚谊,希望这批粮食援助为缓解叙民生困难发挥积极作用。中方今后将向叙方提供更多力所能及的人道援助。

  侯布巴提对中国向叙利亚提供紧急粮食援助表示感谢。他说,自叙利亚危机爆发以来,中国已向叙提供大量人道援助,叙人民对此铭记在心。希望叙中关系进一步发展,叙方得到中方更多帮助。

  2011年叙利亚危机爆发以来,中国政府一直通过多种方式和渠道向叙方提供人道援助。新冠疫情暴发以来,中国已多次向叙利亚援助疫苗、医疗设备等抗疫物资。

 


来源:新华网、央视新闻客户端

编辑:马学军